1 00:00:32,198 --> 00:00:34,909 O JUIZ VOLTA 2 00:00:34,992 --> 00:00:36,369 CHURRASCO SAMDOORI NO FERIADO DE 23 DE SETEMBRO A 3 DE OUTUBRO 3 00:00:36,452 --> 00:00:37,828 EPISÓDIO 13 4 00:00:40,873 --> 00:00:43,125 É melhor você limpar direito, ok? 5 00:00:43,209 --> 00:00:44,585 - Traga as chaves... - Vou trazer as chaves 6 00:00:44,669 --> 00:00:46,587 ao seu restaurante amanhã de manhã. 7 00:00:46,671 --> 00:00:48,130 Você já me disse um milhão de vezes. 8 00:00:48,214 --> 00:00:51,467 O juiz realmente apenas esfrega os cotovelos com os figurões, não é? 9 00:00:52,218 --> 00:00:53,844 Não acredito que o fiz lavar a louça. 10 00:00:53,928 --> 00:00:55,596 Está tudo bem, ele é meu amigo. 11 00:00:56,138 --> 00:00:57,473 Deixe o local impecável, ok? 12 00:00:57,557 --> 00:00:59,350 Ou ficarei com vergonha de ver Ae-ja novamente. 13 00:00:59,433 --> 00:01:00,935 Também tenho medo da Sra. Ae-ja, ok? 14 00:01:01,269 --> 00:01:03,354 - Tchau! - Não esqueça as chaves! 15 00:01:19,245 --> 00:01:20,580 Tudo graças a você 16 00:01:21,998 --> 00:01:25,585 o cão de ataque da Assembleia Nacional é agora o animal de estimação favorito do país. 17 00:01:27,503 --> 00:01:30,590 Todo mundo me dá os sorrisos mais doces hoje em dia. 18 00:01:30,673 --> 00:01:31,924 É tão fofo, realmente. 19 00:01:33,676 --> 00:01:35,303 Muitos proprietários de fornecedores de mercado 20 00:01:35,720 --> 00:01:38,347 doar seu dinheiro para a Fundação Seonjin Felicidade. 21 00:01:38,848 --> 00:01:41,017 Com cada doação pequena, mas significativa eles fazem 22 00:01:41,559 --> 00:01:44,103 eles esperam contribuir às mensalidades dos necessitados 23 00:01:44,437 --> 00:01:47,106 e cobrir as contas médicas de pacientes com doenças raras. 24 00:01:47,189 --> 00:01:49,859 Foi por isso que ataquei Gwang-to. 25 00:01:51,402 --> 00:01:53,654 Graças a isso, ganhei popularidade 26 00:01:53,738 --> 00:01:56,532 e provavelmente serei indicado pelo meu partido nas próximas eleições. 27 00:01:58,117 --> 00:01:59,952 Pagarei a comida esta noite. 28 00:02:02,413 --> 00:02:03,497 Vamos encerrar 29 00:02:04,248 --> 00:02:05,499 com isso. 30 00:02:29,231 --> 00:02:32,902 Uau, eu não percebi Eu estava sentado em uma mina de ouro. 31 00:02:35,988 --> 00:02:37,698 Convencer estes membros da Assembleia 32 00:02:38,741 --> 00:02:40,242 sem chances de ser indicado 33 00:02:40,326 --> 00:02:43,913 e propor uma Lei de Conselho Especial para o ex-presidente. 34 00:02:43,996 --> 00:02:45,414 Você não disse que iria rasgá-lo 35 00:02:45,498 --> 00:02:48,125 e que tudo que eu precisava fazer era deixar uma cicatriz? 36 00:02:48,209 --> 00:02:49,418 É para isso que serve o dinheiro. 37 00:02:51,587 --> 00:02:52,672 Isso é um bilhão de won. 38 00:02:53,005 --> 00:02:55,383 Use-o como fundo de campanha. 39 00:02:59,470 --> 00:03:01,472 E isso é para seus amigos na Assembleia. 40 00:03:07,895 --> 00:03:11,774 Todo mundo tem sido tão gentil comigo ultimamente. 41 00:03:12,149 --> 00:03:13,401 Surpreendentemente 42 00:03:14,151 --> 00:03:16,654 isso me faz não querer pegar todo esse dinheiro. 43 00:03:18,531 --> 00:03:19,573 Estou fora. 44 00:03:21,158 --> 00:03:24,120 O depósito de arrendamento da sua casa é 500 milhões de won, correto? 45 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 E 46 00:03:29,542 --> 00:03:31,627 você ainda dirá não a dois bilhões de won? 47 00:03:45,141 --> 00:03:48,519 O coreano médio tem menos de 500 milhões de won em ativos. 48 00:03:49,103 --> 00:03:50,146 Eu tenho feito o meu melhor 49 00:03:50,229 --> 00:03:51,856 permanecer na média como político 50 00:03:51,939 --> 00:03:53,566 mas minha esposa é muito esperta, sabe? 51 00:03:55,735 --> 00:03:57,445 O que você teria feito 52 00:03:57,820 --> 00:03:59,321 eu tinha aceitado o suborno? 53 00:04:01,657 --> 00:04:02,825 Eu teria entendido você. 54 00:04:04,285 --> 00:04:05,536 Não está desapontado? 55 00:04:05,619 --> 00:04:07,580 Eu não estou pedindo para você empurrar a Lei do Conselho Especial 56 00:04:07,663 --> 00:04:09,790 fazer algo ruim para a sociedade. 57 00:04:11,584 --> 00:04:14,462 Mas se eles contra-atacarem, Não serei indicado. 58 00:04:15,671 --> 00:04:16,756 Eu não quero isso. 59 00:04:16,839 --> 00:04:19,049 Quem você acha que será O primeiro alvo de Gwang-to 60 00:04:19,592 --> 00:04:21,719 assim que ele for solto? 61 00:04:23,846 --> 00:04:27,391 Parece que coloquei uma coleira em mim mesmo. 62 00:04:31,145 --> 00:04:33,272 Tudo bem se sua proposta falhar. 63 00:04:34,148 --> 00:04:36,358 Apenas deixe as pessoas agitadas 64 00:04:37,401 --> 00:04:38,903 para manter o Sr. Park alerta. 65 00:04:46,076 --> 00:04:48,621 A acusação formará uma equipe especial para o Sr. Presidente 66 00:04:49,205 --> 00:04:51,415 antes que a oposição proponha uma Lei de Conselho Especial. 67 00:04:52,875 --> 00:04:54,293 É um escudo, em certo sentido. 68 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 Algum promotor que você recomendaria? 69 00:04:57,588 --> 00:04:59,924 Não tenho nenhuma recomendação 70 00:05:00,341 --> 00:05:02,092 mas assim que a equipe especial enviar a lista 71 00:05:02,176 --> 00:05:04,136 Vou analisar e reportar para você. 72 00:05:04,553 --> 00:05:05,846 Pode haver alguns na lista 73 00:05:05,930 --> 00:05:07,181 quem pode ir contra o seu plano. 74 00:05:08,849 --> 00:05:09,850 E você? 75 00:05:13,270 --> 00:05:15,648 O promotor Park Cheol-woo faria bem. 76 00:05:15,940 --> 00:05:17,066 Não. 77 00:05:17,525 --> 00:05:19,151 Foi ele quem causou tudo isso. 78 00:05:20,569 --> 00:05:21,570 E por quê? 79 00:05:21,904 --> 00:05:24,031 Cheol-woo apenas olha para frente. 80 00:05:24,365 --> 00:05:25,783 Contanto que ele tenha uma razão 81 00:05:25,866 --> 00:05:27,660 ele fará tudo o que você quiser. 82 00:05:28,494 --> 00:05:30,037 Ele pode não entender você 83 00:05:30,120 --> 00:05:32,122 e ir ao mar com o impressionante Sr. Presidente. 84 00:05:32,623 --> 00:05:33,624 Não. 85 00:05:33,874 --> 00:05:35,501 O que Sin-jin realmente quer é 86 00:05:35,584 --> 00:05:38,212 para se livrar de Gwang-to para sempre. 87 00:05:39,922 --> 00:05:41,632 Prender todos os bandidos, não importa o que aconteça. 88 00:05:42,258 --> 00:05:43,551 Isso é o que a justiça é para mim. 89 00:05:45,928 --> 00:05:47,346 Não pareceria tão bom 90 00:05:47,429 --> 00:05:49,890 para que a equipe seja sem quem começou tudo. 91 00:05:49,974 --> 00:05:52,059 - Sr. - Não se preocupe. 92 00:05:52,810 --> 00:05:55,145 Vamos apenas nos livrar dele se ele causar problemas. 93 00:06:06,949 --> 00:06:08,951 Se Cheol-woo causar algum problema 94 00:06:10,870 --> 00:06:12,580 você terá que assumir a responsabilidade. 95 00:06:15,040 --> 00:06:16,208 Vai ficar tudo bem. 96 00:06:16,959 --> 00:06:17,960 Como deveria ser. 97 00:06:28,554 --> 00:06:29,680 AQUI ESTÃO AS INFORMAÇÕES SOLICITADAS 98 00:06:29,763 --> 00:06:32,600 JUIZ PRESIDENTE SÊNIOR KIM JIN-HAN 99 00:06:41,901 --> 00:06:43,527 Não sabia 100 00:06:44,361 --> 00:06:45,613 O juiz Lee esteve aqui. 101 00:06:48,824 --> 00:06:50,159 Mas quem é esse cara? 102 00:06:52,703 --> 00:06:53,954 O que aconteceu 103 00:06:54,580 --> 00:06:55,664 com Tae Seong? 104 00:06:56,415 --> 00:06:58,500 Você não tem ideia de quem atrapalhou? 105 00:07:00,961 --> 00:07:02,004 Bem... 106 00:07:06,175 --> 00:07:08,177 Encontrei um cara grande no meu caminho 107 00:07:09,720 --> 00:07:12,097 depois que pensei que tinha matado Tae-seong. 108 00:07:13,223 --> 00:07:15,225 Um cara grande... 109 00:07:29,657 --> 00:07:31,450 Como está o Sr. Gwak Sun-won? 110 00:07:36,997 --> 00:07:38,415 Então você não tem ideia 111 00:07:38,791 --> 00:07:40,292 quando ele vai acordar. 112 00:07:42,127 --> 00:07:43,337 Ok, então. 113 00:07:51,387 --> 00:07:52,513 Sair. 114 00:07:52,596 --> 00:07:53,889 - Senhora! - Apenas vá! 115 00:07:53,973 --> 00:07:56,058 Se você escrever sobre algum boato sobre o cinturão verde 116 00:07:56,141 --> 00:07:57,184 Eu vou processar você! 117 00:07:57,267 --> 00:07:59,144 - Deixe-me em paz. - Senhora! 118 00:07:59,687 --> 00:08:01,772 Espere! Só me dê um minuto para explicar. 119 00:08:02,523 --> 00:08:03,899 Alguém chamado Jang Myeong-ja 120 00:08:04,233 --> 00:08:05,567 comprar um terreno? 121 00:08:05,776 --> 00:08:07,319 Quem? Jang? 122 00:08:07,861 --> 00:08:09,196 O que você está falando? 123 00:08:11,240 --> 00:08:14,159 Está tudo nas estatísticas imobiliárias e Relatório de Transações. 124 00:08:14,243 --> 00:08:15,244 Olhe para isso. 125 00:08:15,327 --> 00:08:17,371 Alguém chamado Jang Myeong-ja comprou um terreno. 126 00:08:19,832 --> 00:08:21,041 Qualquer que seja. 127 00:08:21,125 --> 00:08:23,377 Um homem trouxe todos os documentos. 128 00:08:25,087 --> 00:08:26,380 Exatamente. 129 00:08:27,047 --> 00:08:28,132 Com licença, então. 130 00:08:38,475 --> 00:08:40,269 Olá, Sr. Sou eu. 131 00:08:40,686 --> 00:08:41,687 Isto parece delicioso. 132 00:08:41,770 --> 00:08:43,230 Obrigado. 133 00:08:45,774 --> 00:08:48,360 Sra. Jang Myeong-ja trabalha como faxineira 134 00:08:48,444 --> 00:08:49,903 em Suojae. 135 00:08:50,070 --> 00:08:52,322 Adivinha onde vi o nome dela. 136 00:08:53,198 --> 00:08:55,701 Deve ser uma das contas shell de Gwang-to. 137 00:08:56,160 --> 00:08:57,161 Oh meu Deus. 138 00:08:57,244 --> 00:09:00,122 Adivinhe para que a conta foi usada, então. 139 00:09:00,205 --> 00:09:01,373 Se fosse recente 140 00:09:01,457 --> 00:09:04,043 deve ter sido usado para comprar terras na zona do cinturão verde de Hanyang. 141 00:09:04,376 --> 00:09:05,377 Sem chance. 142 00:09:06,587 --> 00:09:08,422 Acho que você visitou Hanyang recentemente? 143 00:09:08,756 --> 00:09:10,424 Não precisei ir até lá para saber disso. 144 00:09:12,968 --> 00:09:16,013 Você tem o palpite de um detetive. 145 00:09:16,096 --> 00:09:17,097 Então, você vai escrever sobre isso? 146 00:09:17,181 --> 00:09:19,183 Espere! Você não pode comer assim. 147 00:09:19,349 --> 00:09:21,560 Você tem que mergulhar nisso 148 00:09:21,643 --> 00:09:22,853 e gire-o. 149 00:09:22,936 --> 00:09:24,521 Aqui. Experimente agora. 150 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 É bom, certo? 151 00:09:32,362 --> 00:09:33,614 Droga. 152 00:09:34,073 --> 00:09:36,408 Não tenho como escrever sobre isso para Daejin Daily. 153 00:09:36,492 --> 00:09:38,410 Assim que menciono Seonjin 154 00:09:38,494 --> 00:09:39,495 não vai conseguir 155 00:09:40,037 --> 00:09:41,497 fora do escritório. 156 00:09:41,580 --> 00:09:43,207 Mas você sabe 157 00:09:43,290 --> 00:09:45,042 existem 158 00:09:45,125 --> 00:09:48,128 mais de 10.000 meios de comunicação na Internet na Coréia. 159 00:09:48,212 --> 00:09:51,507 Vou escolher um deles e... 160 00:09:58,305 --> 00:10:01,934 Você admite ter escondido 500 bilhões de won em fundos secretos 161 00:10:02,017 --> 00:10:03,268 na Poupança Jeongdaun? 162 00:10:04,895 --> 00:10:06,480 Você não precisa responder a ele. 163 00:10:08,857 --> 00:10:10,150 Ouvi dizer que a Sra. Kim está 164 00:10:10,734 --> 00:10:12,569 agora em Hyenam. 165 00:10:14,363 --> 00:10:15,864 Duvido que ela consiga voltar. 166 00:10:21,537 --> 00:10:23,831 Então, qual é o seu nome? 167 00:10:27,209 --> 00:10:30,963 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DE HYENAM 168 00:10:33,298 --> 00:10:35,134 Cara, isso é muito. 169 00:10:39,429 --> 00:10:43,016 Este é um caso de roubo em série na plantação de repolho da Sra. Kim Mal-sun 170 00:10:43,100 --> 00:10:44,726 em Baekbang-ri. 171 00:10:46,103 --> 00:10:47,563 Roubo em série em uma plantação de repolho? 172 00:10:47,646 --> 00:10:48,647 Sim. 173 00:10:48,856 --> 00:10:50,482 Nada menos que 17 cabeças de repolho 174 00:10:50,566 --> 00:10:52,943 desapareceu nas últimas três semanas. 175 00:10:53,026 --> 00:10:54,903 A aldeia inteira está preocupada. 176 00:10:55,571 --> 00:10:57,698 Não há câmeras de vigilância 177 00:10:57,781 --> 00:10:59,908 então provavelmente acabará sendo um caso não resolvido. 178 00:11:01,618 --> 00:11:02,619 E quanto a isso? 179 00:11:02,703 --> 00:11:04,246 Isso também é de Baekbang-ri. 180 00:11:04,746 --> 00:11:06,290 É um caso de ataque a Kkamang 181 00:11:06,999 --> 00:11:08,333 a cabra reprodutora do chefe da aldeia. 182 00:11:10,586 --> 00:11:11,628 A cabra reprodutora? 183 00:11:11,712 --> 00:11:14,089 Sim, temos galinhas reprodutoras para pintinhos 184 00:11:14,173 --> 00:11:16,091 e criação de cabras para cabritos. 185 00:11:16,175 --> 00:11:19,094 Baekgoo, o cachorro do Sr. Choi que mora ao lado do chefe da aldeia 186 00:11:19,178 --> 00:11:20,971 mordeu a bunda de Kkamang 187 00:11:21,054 --> 00:11:23,599 mas eles não conseguiram chegar a um acordo 188 00:11:23,682 --> 00:11:26,560 então o chefe da aldeia processou o Sr. Choi por danos materiais. 189 00:11:30,397 --> 00:11:32,691 Onde você consegue todos esses casos? 190 00:11:32,774 --> 00:11:34,109 Quem lhe disse para coletá-los? 191 00:11:36,403 --> 00:11:37,696 Bem, quem mais 192 00:11:37,779 --> 00:11:40,866 mas o chefe e o chefe do departamento... 193 00:11:42,242 --> 00:11:43,243 Eles também me disseram 194 00:11:44,077 --> 00:11:47,414 para dizer para você ficar para o que você foi ordenado a fazer aqui. 195 00:11:50,542 --> 00:11:52,628 - Sr. Kim. - Sim? 196 00:11:52,711 --> 00:11:54,796 Coloque o suspeito, Baekgoo, sob prisão de emergência. 197 00:11:55,339 --> 00:11:58,175 - Huh? - O suspeito... 198 00:11:58,258 --> 00:11:59,718 Não, o cão suspeito. 199 00:11:59,801 --> 00:12:01,803 Não se esqueça de ler para ele seus direitos na prisão 200 00:12:01,887 --> 00:12:03,931 e nada de ração até que ele confesse. 201 00:12:04,014 --> 00:12:05,474 Sem palitos para mastigar 202 00:12:05,557 --> 00:12:07,100 ou ossos também. 203 00:12:07,726 --> 00:12:09,686 Dê apenas água para ele, certo? 204 00:12:13,148 --> 00:12:14,191 Você pode ir. 205 00:12:14,274 --> 00:12:17,277 Contei a ela todos os casos triviais que tivemos. 206 00:12:17,361 --> 00:12:19,655 PROCURADOR-CHEFE OH JAE-PIL 207 00:12:19,738 --> 00:12:20,989 Claro que não. 208 00:12:21,073 --> 00:12:22,741 Ela não pode ter vida fácil no exílio. 209 00:12:24,159 --> 00:12:28,956 PROMOTOR KIM JIN-A 210 00:12:29,039 --> 00:12:30,999 DECLARAÇÃO DE VÍTIMA DE KIM MAL-SUN 211 00:12:31,083 --> 00:12:33,168 17 CABEÇAS DE REPOLHO FORAM ROUBADAS COM TRAÇOS DE MARCAS DE FACA 212 00:12:48,850 --> 00:12:51,520 PROMOTOR KIM JIN-A 213 00:12:51,603 --> 00:12:52,813 Olá, Sr. 214 00:12:53,397 --> 00:12:56,024 Você conhece o caso do roubo de repolho? 215 00:12:56,650 --> 00:12:59,528 Eu fiz algumas pesquisas, e é realmente um grande negócio. 216 00:13:00,112 --> 00:13:03,073 Precisaremos perguntar às operadoras de telefonia para rastreamento de localização. 217 00:13:11,623 --> 00:13:13,834 - Isso é hilário. - Eu sei. 218 00:13:22,050 --> 00:13:23,218 Como estão as coisas aí? 219 00:13:23,510 --> 00:13:26,763 A vida realmente não é nada demais, né? 220 00:13:28,307 --> 00:13:30,517 Todos os dias parecem férias aqui. 221 00:13:31,435 --> 00:13:33,312 Desculpe por interromper suas férias. 222 00:13:33,770 --> 00:13:34,855 Aproveite o seu tempo, então. 223 00:13:34,938 --> 00:13:36,857 Não, espere! 224 00:13:36,940 --> 00:13:38,567 Você tem algo a dizer? 225 00:13:38,650 --> 00:13:39,818 Sim, eu fiz 226 00:13:39,901 --> 00:13:41,528 mas você parece muito feliz. 227 00:13:41,611 --> 00:13:43,739 Não quero interromper sua paz. 228 00:13:44,740 --> 00:13:46,783 Desde quando você foi tão atencioso? 229 00:13:47,367 --> 00:13:48,452 O que é? 230 00:13:48,827 --> 00:13:51,872 Ministério Público formará equipe especial para o caso de Gwang-to. 231 00:13:52,331 --> 00:13:55,250 A equipe não deve processá-lo, na verdade. 232 00:13:55,917 --> 00:13:57,544 Mal posso esperar para ver 233 00:13:57,627 --> 00:13:59,629 que promotores patéticos se juntam à equipe! 234 00:14:01,423 --> 00:14:02,799 Não diga isso 235 00:14:02,883 --> 00:14:05,135 e fique bem quando te ligarem, ok? 236 00:14:05,969 --> 00:14:08,347 Além disso, me ligue assim que você voltar a Seul. 237 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 Isso é tão chato. 238 00:14:21,651 --> 00:14:22,694 Olá! 239 00:14:27,449 --> 00:14:29,326 Há menos de 10% de chance 240 00:14:29,951 --> 00:14:31,495 que ele vai acordar. 241 00:14:36,792 --> 00:14:39,544 Seu caso de processo de homicídio culposo parece provável 242 00:14:41,129 --> 00:14:42,881 decidir a favor da vítima. 243 00:14:43,298 --> 00:14:44,299 Desculpe? 244 00:14:45,926 --> 00:14:48,178 E você estava em julgamento por prescrição ilegal de entorpecentes 245 00:14:48,303 --> 00:14:50,347 na época. 246 00:14:59,022 --> 00:15:00,524 O que você gostaria que eu fizesse? 247 00:15:03,735 --> 00:15:05,821 Este paciente não tem família. 248 00:15:10,700 --> 00:15:12,869 Ele não gostaria de ser em estado vegetativo 249 00:15:14,204 --> 00:15:16,706 com apenas 10% de chance de acordar. 250 00:15:20,836 --> 00:15:21,837 Últimas notícias. 251 00:15:21,920 --> 00:15:25,090 Festa do Futuro do Novo Povo realizada uma assembleia geral de emergência hoje 252 00:15:25,173 --> 00:15:28,844 e decidi apresentar a Lei do Conselho Especial do Grupo S. 253 00:15:28,927 --> 00:15:30,846 Claro. 254 00:15:30,929 --> 00:15:33,390 A oposição também precisa fazer o seu trabalho. 255 00:15:33,473 --> 00:15:34,850 Isto é para reinvestigar 256 00:15:34,933 --> 00:15:37,144 as alegações de lobby político... 257 00:15:41,565 --> 00:15:43,233 Convoque uma reunião em Suojae esta noite. 258 00:15:43,859 --> 00:15:46,153 Estamos com força total até que o Sr. Presidente seja libertado. 259 00:15:47,529 --> 00:15:48,864 Sim, senhor. 260 00:15:58,165 --> 00:15:59,875 AQUI ESTÃO AS INFORMAÇÕES SOLICITADAS 261 00:16:04,296 --> 00:16:06,381 SEGUNDO DIA DE GREVE DE FOME ATÉ O SR. PARQUE GWANG-TO É INVESTIGADO 262 00:16:06,465 --> 00:16:08,467 A ASSEMBLÉIA NACIONAL DEVE MOSTRAR JUSTIÇA 263 00:16:08,550 --> 00:16:10,802 APROVAR A LEI DE CONSELHO ESPECIAL PARA O PARQUE GWANG-TO! 264 00:16:10,886 --> 00:16:14,222 SEGUNDO DIA DE GREVE DE FOME 265 00:16:19,436 --> 00:16:21,146 Esta greve de fome é para lutar 266 00:16:21,229 --> 00:16:22,814 ou reclamar? 267 00:16:23,940 --> 00:16:26,693 Ouvi dizer que é saudável passar fome por alguns dias. 268 00:16:26,776 --> 00:16:28,320 Vamos. 269 00:16:31,656 --> 00:16:33,074 Que diabos? 270 00:16:36,286 --> 00:16:38,371 Eu deveria apenas ter raspado minha cabeça? 271 00:16:41,500 --> 00:16:44,127 Momento perfeito. 272 00:16:45,337 --> 00:16:47,339 Você fez isso? 273 00:16:47,422 --> 00:16:49,508 TERRENO COMPRADO DO EX-PRESIDENTE PARK SOB O NOME DE SUA LIMPEZA 274 00:16:51,718 --> 00:16:53,595 Eu tenho que estar no meu jogo, sabe? 275 00:16:54,679 --> 00:16:55,722 Impressionante. 276 00:17:03,939 --> 00:17:06,816 Então, ele agiu como o avô de todo mundo apenas para ser tudo sobre subornos? 277 00:17:06,900 --> 00:17:09,277 Ele usou o nome de sua empregada para comprar terras no cinturão verde. 278 00:17:09,361 --> 00:17:10,570 Ele definitivamente vai conseguir uma investigação especial. 279 00:17:10,654 --> 00:17:11,738 O cão de ataque na oposição 280 00:17:11,821 --> 00:17:14,491 está apenas atacando o Sr. Park para as próximas eleições. 281 00:17:14,574 --> 00:17:15,867 Não se deixe enganar pela mentira. 282 00:17:15,951 --> 00:17:17,911 Se ele evitar a investigação, ele é culpado. 283 00:17:17,994 --> 00:17:20,997 A investigação especial é uma desculpa intimidar o ex-presidente. 284 00:17:21,081 --> 00:17:22,916 Aproveite sua investigação especial! 285 00:17:25,418 --> 00:17:26,461 Isto... 286 00:17:27,379 --> 00:17:29,005 O que Sin Jin está fazendo? 287 00:17:29,214 --> 00:17:30,966 Por que ele está demorando tanto? 288 00:17:32,884 --> 00:17:33,885 Caramba. 289 00:17:35,387 --> 00:17:36,930 SE ELE EVITAR A INVESTIGAÇÃO, ELE É CULPADO 290 00:17:37,013 --> 00:17:38,515 ELE USOU O NOME DE SUA EMPREGADA PARA COMPRAR TERRENO NO CINTURÃO VERDE 291 00:17:38,598 --> 00:17:42,852 JUIZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 292 00:17:42,936 --> 00:17:44,271 SR. KWAK SANG-CHEOL 293 00:17:44,354 --> 00:17:46,398 Não há como Estou morrendo de fome há três dias. 294 00:17:50,860 --> 00:17:52,320 Só mais um dia, até amanhã. 295 00:17:57,284 --> 00:17:59,953 A árvore em que Gwang-to está pendurado está tremendo. 296 00:18:00,036 --> 00:18:02,831 Gwang-to estrangulará Sin-jin para sobreviver 297 00:18:03,498 --> 00:18:06,626 e Sin-jin verá isso como uma chance. 298 00:18:08,878 --> 00:18:11,172 SENHOR. KWAK CONTINUA A GREVE DE FOME PARA UM ATO DE CONSELHO ESPECIAL 299 00:18:11,256 --> 00:18:13,550 SEGUNDO DIA DE GREVE DE FOME 300 00:18:15,594 --> 00:18:17,178 Quem você acha que será o primeiro 301 00:18:17,262 --> 00:18:19,514 para ficar ao meu lado depois que a Lei do Conselho Especial for aprovada? 302 00:18:20,140 --> 00:18:21,891 Eu quero que você seja o primeiro. 303 00:18:25,061 --> 00:18:27,522 A promotoria está se preparando uma equipe especial de investigação. 304 00:18:28,440 --> 00:18:30,400 Não haverá sentido na aprovação do projeto de lei, então. 305 00:18:31,109 --> 00:18:34,070 As pessoas agora também estão falando sobre as compras de terras no cinturão verde. 306 00:18:34,821 --> 00:18:36,448 Mas assim que esse caso chegar ao tribunal 307 00:18:36,531 --> 00:18:39,534 eles apenas vão perder tempo até que seja esquecido. 308 00:18:41,870 --> 00:18:44,164 Tenho pensado muito em você ultimamente. 309 00:18:44,789 --> 00:18:47,876 Quanto mais penso nisso, mais percebo que sei sobre você. 310 00:18:49,002 --> 00:18:51,963 Você não está curioso para saber o quanto eu sei? 311 00:18:55,342 --> 00:18:57,719 Estou sempre pensando em você também. 312 00:19:01,931 --> 00:19:04,100 Nós te levaremos de volta para Suojae o mais rápido possível. 313 00:19:07,479 --> 00:19:09,773 Claro, estou ansioso por isso. 314 00:19:35,840 --> 00:19:38,551 DOUTOR CHO JI-YUN 315 00:19:51,981 --> 00:19:53,858 Por favor me atualize a cada duas horas... 316 00:19:53,942 --> 00:19:55,527 Dr. 317 00:20:05,745 --> 00:20:08,081 Vamos apenas nos livrar dele se ele causar problemas. 318 00:20:11,876 --> 00:20:13,461 Policiais ficarão estacionados 319 00:20:13,545 --> 00:20:15,380 para guardar o quarto do Sr. Kwak de agora em diante. 320 00:20:16,089 --> 00:20:17,799 - Eu vejo. - Onde ele está hospedado? 321 00:20:18,967 --> 00:20:21,052 Sin-jin não deixaria Sun-won em paz. 322 00:20:21,636 --> 00:20:23,012 Ele está em perigo. 323 00:20:23,555 --> 00:20:25,014 Por favor, venha por aqui. 324 00:20:28,685 --> 00:20:30,770 Ah, meu estômago! 325 00:20:30,854 --> 00:20:32,355 Oh não! 326 00:20:33,273 --> 00:20:34,399 Meu estômago! 327 00:20:34,566 --> 00:20:36,776 - Senhor, você está bem? - Dói muito! 328 00:20:36,860 --> 00:20:38,987 - Por favor, ajude. - Isso dói! 329 00:20:39,070 --> 00:20:41,239 Minha barriga dói muito! 330 00:20:42,741 --> 00:20:44,159 Ah, meu Deus. 331 00:20:44,826 --> 00:20:46,619 Estou com muita dor! 332 00:20:50,457 --> 00:20:53,168 Ei, acho que posso ter um presente para atuar. 333 00:20:55,879 --> 00:20:57,630 Sin-jin matará Sun-won. 334 00:20:58,798 --> 00:21:00,425 O que? Por que ele mataria seu subordinado? 335 00:21:00,508 --> 00:21:03,344 Porque a partir do momento em que ele é preso, ele será o ponto fraco de Sin-jin. 336 00:21:03,428 --> 00:21:05,764 O médico responsável está em julgamento para um caso de fatalidade médica 337 00:21:05,847 --> 00:21:07,265 e é provável que ela seja considerada culpada. 338 00:21:07,348 --> 00:21:09,893 Sin-jin tentará usar isso e suborná-la. 339 00:21:12,228 --> 00:21:13,271 Isso é ridículo. 340 00:21:14,689 --> 00:21:15,690 PROMOTOR PARQUE CHEOL-WOO DO TRIBUNAL DISTRITAL DE CHUNGNAM 341 00:21:16,608 --> 00:21:17,859 Quando você lavou os pés? 342 00:21:17,942 --> 00:21:19,486 - Eles fedem. - Desculpe. 343 00:21:20,236 --> 00:21:21,279 Você está aqui? 344 00:21:28,995 --> 00:21:30,538 Às vezes, pacientes em coma 345 00:21:31,080 --> 00:21:33,416 sofrer paradas cardíacas inesperadas. 346 00:21:34,042 --> 00:21:36,044 Quero que ele vá embora pela manhã. 347 00:21:37,253 --> 00:21:39,172 Não serei considerado culpado, então? 348 00:21:39,798 --> 00:21:41,549 Você será considerado inocente, como prometido. 349 00:21:43,426 --> 00:21:45,220 Ok, vou mantê-lo atualizado. 350 00:21:56,481 --> 00:21:58,358 CLORETO 351 00:22:30,306 --> 00:22:34,143 DR. CHO JI-YUN 352 00:22:38,565 --> 00:22:39,691 Você terminou? 353 00:22:46,155 --> 00:22:47,156 As ordens judiciais 354 00:22:47,407 --> 00:22:49,242 uma reversão da decisão do tribunal de primeira instância. 355 00:22:52,078 --> 00:22:53,538 O réu é considerado inocente. 356 00:23:30,950 --> 00:23:33,119 Parece que houve um problema no hospital. 357 00:23:35,038 --> 00:23:36,080 Desculpe? 358 00:23:37,040 --> 00:23:38,291 Vou verificar. 359 00:23:55,808 --> 00:23:56,851 Você está bem? 360 00:23:57,644 --> 00:23:58,686 Oh não. 361 00:23:58,770 --> 00:24:00,521 Doutor! 362 00:24:03,316 --> 00:24:04,359 O que está errado? 363 00:24:04,442 --> 00:24:05,693 Por favor, verifique-o. 364 00:24:06,194 --> 00:24:07,362 Vamos ver. 365 00:24:28,383 --> 00:24:29,425 Ei, eu tenho que ir. 366 00:24:29,509 --> 00:24:30,885 Ei! 367 00:24:35,431 --> 00:24:36,432 Ei. 368 00:24:37,016 --> 00:24:38,351 Sun-ganhou fugiu. 369 00:24:51,030 --> 00:24:52,031 Olhe para você! 370 00:24:54,701 --> 00:24:55,702 O que aconteceu? 371 00:24:58,121 --> 00:25:00,081 Eu pedi para Sin-jin pegar você 372 00:25:00,498 --> 00:25:02,417 na equipe de investigação especial. 373 00:25:02,500 --> 00:25:03,501 Por que? 374 00:25:04,293 --> 00:25:05,336 Processar Gwang-to. 375 00:25:05,420 --> 00:25:08,214 Não é para isso que serve a equipe. É para ajudá-lo! 376 00:25:08,297 --> 00:25:10,675 Isso é exatamente o que Sin-jin está dizendo para o povo Suojae. 377 00:25:10,758 --> 00:25:12,176 O verdadeiro objetivo de Sin-jin é 378 00:25:12,260 --> 00:25:13,469 para prender Gwang-to 379 00:25:13,553 --> 00:25:15,179 e se tornar o chefe de Suojae. 380 00:25:15,263 --> 00:25:18,141 Então, você quer que eu ajude Sin-jin alcançar seu objetivo? 381 00:25:18,224 --> 00:25:20,852 Vamos nos livrar de Gwang-to e depois de Sin-jin. 382 00:25:20,935 --> 00:25:22,478 Não pense em mais nada. 383 00:25:24,397 --> 00:25:25,398 Multar. 384 00:25:25,648 --> 00:25:26,816 O que mais devo saber? 385 00:25:29,444 --> 00:25:30,903 Sun-won acabou de escapar 386 00:25:31,487 --> 00:25:32,780 do hospital. 387 00:25:33,448 --> 00:25:34,490 O que? 388 00:25:36,534 --> 00:25:37,577 A propósito 389 00:25:38,786 --> 00:25:40,413 você visitou o Sr. Presidente, certo? 390 00:25:42,040 --> 00:25:43,833 Como ele está? 391 00:25:44,792 --> 00:25:45,793 Como está a saúde dele? 392 00:25:48,546 --> 00:25:51,007 É crucial que Suojae permaneça forte durante isso. 393 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 O Sr. Presidente está bem. 394 00:25:54,260 --> 00:25:55,261 Mas ele está preocupado 395 00:25:56,054 --> 00:25:57,680 sobre o conselho especial. 396 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 A equipe especial de investigação é 397 00:26:00,224 --> 00:26:01,392 pronto para ir. 398 00:26:01,476 --> 00:26:02,518 eu verifiquei 399 00:26:03,352 --> 00:26:04,687 a lista de pessoas da equipe. 400 00:26:06,564 --> 00:26:09,317 Senhor Presidente será libertado amanhã através da revisão da legalidade da detenção. 401 00:26:10,735 --> 00:26:13,529 Fico feliz em ouvir isso. 402 00:26:14,447 --> 00:26:16,449 Sim, isso é um grande alívio. 403 00:26:27,085 --> 00:26:28,878 A oposição está pressionando para audiência especial do Grupo S 404 00:26:28,961 --> 00:26:30,463 e um advogado especial, certo? 405 00:26:30,546 --> 00:26:32,423 Faremos o nosso melhor 406 00:26:33,216 --> 00:26:34,592 mas parar os dois seria... 407 00:26:34,675 --> 00:26:36,511 Eles querem um conselho especial para tudo! 408 00:26:37,345 --> 00:26:40,515 Não é como se esses membros fossem completamente limpo também! 409 00:26:41,432 --> 00:26:42,809 Não há uma única alma 410 00:26:42,892 --> 00:26:45,144 quem não pegou meu dinheiro em Seocho-gu ou Yeouido! 411 00:26:50,525 --> 00:26:52,068 Deixe a audiência especial acontecer. 412 00:26:52,485 --> 00:26:53,486 O que? 413 00:26:54,278 --> 00:26:56,656 Faça a audiência especial, e pare o conselho especial. 414 00:26:58,449 --> 00:26:59,784 Eu farei o meu melhor. 415 00:27:01,911 --> 00:27:05,081 Você pensa realizar uma audiência especial é fácil? 416 00:27:06,165 --> 00:27:07,750 Mas dura apenas um dia. 417 00:27:08,918 --> 00:27:12,588 Metade dos membros do comitê de audiência terá tirado dinheiro de você, de qualquer maneira. 418 00:27:13,381 --> 00:27:15,258 Basta passar meio dia disso. 419 00:27:25,852 --> 00:27:28,229 - Estou preocupado com isso. - Vai ficar tudo bem. 420 00:27:28,771 --> 00:27:31,065 Tenho certeza que vai dar certo. 421 00:27:34,986 --> 00:27:36,612 Você acha que os caras da Suojae 422 00:27:38,823 --> 00:27:40,825 quer que o Sr. Presidente retorne? 423 00:27:41,742 --> 00:27:42,827 Eu não tenho certeza. 424 00:27:42,910 --> 00:27:45,913 Nem todo mundo parecia assim. 425 00:27:47,123 --> 00:27:48,708 Eu também pensei assim. 426 00:27:51,085 --> 00:27:52,545 Canalhas nojentos. 427 00:28:09,395 --> 00:28:10,396 O que? 428 00:28:11,856 --> 00:28:12,857 OK. 429 00:28:18,738 --> 00:28:19,780 Sr. 430 00:28:20,448 --> 00:28:22,283 Sun-won escapou do hospital. 431 00:28:23,242 --> 00:28:25,995 E se ele perceber que tentamos matá-lo? 432 00:28:33,461 --> 00:28:36,380 Você sabe como eles treinam elefantes em safáris? 433 00:28:38,674 --> 00:28:41,219 A partir do momento em que esses elefantes nascem 434 00:28:42,720 --> 00:28:45,932 eles são espancados com ganchos de ferro e bastões taser. 435 00:28:49,393 --> 00:28:52,146 Simples assim, os elefantes perdem o livre arbítrio 436 00:28:54,607 --> 00:28:56,484 e tornam-se escravos do safari. 437 00:28:59,570 --> 00:29:00,780 Até que eles morram. 438 00:29:05,243 --> 00:29:06,994 Vamos agora começar 439 00:29:07,078 --> 00:29:11,290 a audiência de detenção, conforme solicitado pelo réu. 440 00:29:38,359 --> 00:29:40,444 Você parece estar muito preocupado sobre o Sr. Presidente. 441 00:29:48,953 --> 00:29:50,913 A revisão da legalidade da detenção 442 00:29:50,997 --> 00:29:53,457 para o Sr. Park no Tribunal Distrital Central de Seul 443 00:29:53,541 --> 00:29:55,334 já dura oito horas. 444 00:29:55,418 --> 00:29:56,585 Sr. Park está preso 445 00:29:56,669 --> 00:29:59,547 para arrecadação ilícita de fundos políticos e usando nomes emprestados para compras 446 00:29:59,630 --> 00:30:02,508 mas ele pediu para ser libertado, alegando uma detenção injusta. 447 00:30:03,050 --> 00:30:05,845 Sr. Park afirma a prisão teve motivação política... 448 00:30:05,928 --> 00:30:08,389 Temos tempo para passar por Seonhwagak? 449 00:30:08,472 --> 00:30:09,473 Sim. 450 00:30:10,933 --> 00:30:12,018 Vamos pegar um bolo. 451 00:30:13,227 --> 00:30:14,228 Oh, eu vejo. 452 00:30:14,312 --> 00:30:16,814 Agora que penso nisso, hoje é aniversário do proprietário. 453 00:30:19,525 --> 00:30:22,069 SEONHWAGAK 454 00:30:29,160 --> 00:30:30,828 AQUI ESTÃO AS INFORMAÇÕES SOLICITADAS 455 00:30:42,673 --> 00:30:43,716 Sr. 456 00:30:48,429 --> 00:30:49,430 Eu irei primeiro. 457 00:30:54,143 --> 00:30:56,812 Que alívio. 458 00:30:57,104 --> 00:30:58,356 Como você está se recuperando? 459 00:30:59,982 --> 00:31:01,984 O Sr. Kang estava muito preocupado com você. 460 00:31:02,651 --> 00:31:04,320 Vamos resolver qualquer mal-entendido 461 00:31:04,403 --> 00:31:05,571 e apenas... 462 00:31:44,360 --> 00:31:45,403 Sr.Kang? 463 00:31:48,614 --> 00:31:50,157 Eu sempre estarei com você. 464 00:32:01,335 --> 00:32:02,336 Você deveria ir para casa. 465 00:32:09,927 --> 00:32:10,928 Venceu o sol. 466 00:32:13,722 --> 00:32:15,349 Você vai me esfaquear também 467 00:32:16,016 --> 00:32:17,768 e fugir pelo resto da vida? 468 00:32:27,778 --> 00:32:30,156 Achei que você nunca iria acordar. 469 00:32:32,491 --> 00:32:34,827 Você não estava vivo, nem morto. 470 00:32:35,911 --> 00:32:38,330 Você estava acamado e apodrecendo. 471 00:32:39,165 --> 00:32:40,749 No entanto, as pessoas teriam criticado você 472 00:32:41,834 --> 00:32:43,794 por ser um assassino. 473 00:32:49,049 --> 00:32:50,217 Você se sente traído? 474 00:32:56,098 --> 00:32:57,141 Se sim, me esfaqueie. 475 00:33:10,237 --> 00:33:11,697 Para me causar a mesma dor que você sente 476 00:33:12,990 --> 00:33:14,200 sobre ser traído. 477 00:33:19,371 --> 00:33:20,372 Vá em frente. 478 00:33:24,793 --> 00:33:25,836 Vamos. 479 00:33:28,797 --> 00:33:30,174 Então, de agora em diante 480 00:33:37,139 --> 00:33:38,849 mate apenas aqueles que eu mandar. 481 00:33:46,023 --> 00:33:48,192 Você nunca terá que estar no tribunal, então. 482 00:34:10,589 --> 00:34:11,715 Eu sou 483 00:34:15,719 --> 00:34:17,263 desculpe. 484 00:35:05,019 --> 00:35:06,103 Eu tenho um trabalho para você. 485 00:35:30,002 --> 00:35:31,128 Bom trabalho. 486 00:35:32,254 --> 00:35:34,173 Eu te disse 487 00:35:34,256 --> 00:35:36,342 Eu traria você de volta aqui O mais breve possível. 488 00:35:39,303 --> 00:35:40,304 Tudo bem. 489 00:35:45,017 --> 00:35:46,101 Parabéns 490 00:35:47,811 --> 00:35:49,438 em seu retorno seguro. 491 00:35:50,689 --> 00:35:51,899 Obrigado. 492 00:35:51,982 --> 00:35:55,194 Você ainda sente o mesmo sobre servir a nação? 493 00:35:55,277 --> 00:35:56,278 Claro. 494 00:35:58,280 --> 00:35:59,406 Incrível. 495 00:35:59,907 --> 00:36:00,908 Saúde. 496 00:36:10,250 --> 00:36:11,960 Estou um pouco cansado. 497 00:36:12,044 --> 00:36:13,295 Vamos encerrar a noite. 498 00:36:13,879 --> 00:36:16,090 O centro de detenção é desconfortável 499 00:36:16,840 --> 00:36:18,175 faça o que fizer. 500 00:36:19,802 --> 00:36:21,261 Vá em frente. Continue bebendo. 501 00:37:10,561 --> 00:37:13,021 Você sabe muito bem 502 00:37:14,064 --> 00:37:17,276 que a imprensa está ficando fora de controle 503 00:37:18,318 --> 00:37:20,320 e que o Sr. Presidente sabe todas as nossas fraquezas. 504 00:37:20,946 --> 00:37:23,240 Então, se alguma coisa ruim acontecer 505 00:37:23,699 --> 00:37:25,242 para o Sr. Presidente... 506 00:37:30,664 --> 00:37:31,665 Então 507 00:37:32,207 --> 00:37:34,293 você quer que eu torça o pescoço dele? 508 00:37:37,045 --> 00:37:38,255 Não. 509 00:37:39,298 --> 00:37:41,091 tenho certeza 510 00:37:41,467 --> 00:37:42,968 que o Sr. Presidente também sabe 511 00:37:43,051 --> 00:37:45,512 sua fraqueza. 512 00:37:46,305 --> 00:37:48,432 Isso não te deixa ansioso? 513 00:37:59,485 --> 00:38:00,944 A promotoria pode acabar com ele. 514 00:38:05,324 --> 00:38:06,408 Desculpe? 515 00:38:23,759 --> 00:38:25,469 Parabéns 516 00:38:26,845 --> 00:38:27,971 Sr. 517 00:38:28,055 --> 00:38:29,056 Por favor 518 00:38:29,556 --> 00:38:31,934 cuide bem de Suojae. 519 00:38:32,017 --> 00:38:33,227 Faremos o nosso melhor 520 00:38:34,019 --> 00:38:35,103 para te atender bem. 521 00:38:36,814 --> 00:38:38,482 Oh, venha aqui, Sr. Lee. 522 00:39:01,713 --> 00:39:02,965 Bom trabalho a todos. 523 00:39:16,103 --> 00:39:17,187 A rebelião de Sin-jin 524 00:39:17,980 --> 00:39:19,022 começou. 525 00:40:16,455 --> 00:40:19,583 Você acha ele pode ter se matado com um tiro? 526 00:40:22,210 --> 00:40:23,211 Mas 527 00:40:24,296 --> 00:40:25,923 como pode alguém cometer suicídio 528 00:40:26,673 --> 00:40:29,259 atirar em si mesmo duas vezes? 529 00:40:30,761 --> 00:40:31,762 Bang. 530 00:40:33,013 --> 00:40:34,014 Bang! 531 00:40:56,745 --> 00:40:58,163 Nam-yong veio até mim 532 00:40:59,331 --> 00:41:00,874 e me contou uma coisa. 533 00:41:01,458 --> 00:41:02,542 Ele me disse 534 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 nunca confiar no jovem juiz 535 00:41:05,462 --> 00:41:06,838 Sin-jin pode trazer. 536 00:41:07,339 --> 00:41:08,382 E então 537 00:41:09,299 --> 00:41:11,093 Nunca confiei em você desde o início. 538 00:41:12,177 --> 00:41:13,679 Sin-jin enviou você? 539 00:41:14,388 --> 00:41:15,430 Não. 540 00:41:20,602 --> 00:41:23,271 Sim, aposto que todos estão lá 541 00:41:23,355 --> 00:41:25,315 quer minha cabeça cortada. 542 00:41:25,732 --> 00:41:29,319 Como eles podem estar em paz quando conheço seus pontos fracos, certo? 543 00:41:29,736 --> 00:41:31,279 Mas você não é o mesmo? 544 00:41:31,863 --> 00:41:34,157 - O que? - Nam-yong não te contou? 545 00:41:35,367 --> 00:41:37,035 Que ele deu a Sin-jin 546 00:41:37,369 --> 00:41:39,037 todas as suas fraquezas? 547 00:41:41,123 --> 00:41:42,582 O que você está falando? 548 00:41:42,666 --> 00:41:44,751 O histórico de fundos políticos ilícitos de deputados 549 00:41:44,835 --> 00:41:46,545 e os presidentes anteriores e atuais 550 00:41:46,628 --> 00:41:48,422 que Nam-yong coletou na Comissão Nacional Eleitoral. 551 00:41:48,672 --> 00:41:50,799 Claro, você também está nisso. 552 00:41:52,676 --> 00:41:53,885 Nam-yong... 553 00:41:54,469 --> 00:41:55,762 Aquele bastardo! 554 00:41:56,638 --> 00:41:59,433 Você não tem para onde correr 555 00:41:59,516 --> 00:42:01,309 contanto que Sin-jin tenha esse arquivo sobre você. 556 00:42:03,020 --> 00:42:05,856 Por que você simplesmente não faz o seu melhor com o que você tem agora? 557 00:42:05,939 --> 00:42:08,233 Como se vingar, por exemplo. 558 00:42:13,905 --> 00:42:15,449 Junte-se a mim 559 00:42:16,324 --> 00:42:18,160 e eu transformarei a prisão em Suojae para você. 560 00:42:19,036 --> 00:42:20,078 Lá você pode formar 561 00:42:20,162 --> 00:42:22,497 um novo governo com novas pessoas e fazer planos de desenvolvimento. 562 00:42:22,581 --> 00:42:24,082 Você não ficará entediado. 563 00:42:26,668 --> 00:42:27,753 Ele é um promotor 564 00:42:28,503 --> 00:42:30,047 em sua equipe de investigação especial. 565 00:42:43,518 --> 00:42:46,063 Claro, seja lá o que for 566 00:42:46,855 --> 00:42:48,065 vamos começar amanhã. 567 00:42:49,441 --> 00:42:50,525 Mas você sabe o que? 568 00:42:52,986 --> 00:42:54,279 Estou muito cansado esta noite. 569 00:43:05,123 --> 00:43:06,124 Você não vem? 570 00:43:11,421 --> 00:43:12,589 Não. 571 00:43:13,215 --> 00:43:15,092 Você sempre faz seu trabalho. 572 00:43:25,352 --> 00:43:26,436 Senhor Presidente 573 00:43:27,395 --> 00:43:28,605 desapareceu. 574 00:43:30,816 --> 00:43:32,025 Caramba. 575 00:43:32,109 --> 00:43:35,612 Ele provavelmente sabe o que estamos fazendo até agora. 576 00:43:36,196 --> 00:43:37,572 "Nós"? 577 00:43:38,115 --> 00:43:39,658 Aquele que contratou um cara 578 00:43:39,741 --> 00:43:41,368 tentar matar o Sr. Presidente é 579 00:43:42,744 --> 00:43:44,913 Sr. Kang, não nós. 580 00:43:48,959 --> 00:43:50,836 Você acha que o Sr. Presidente acreditará nisso? 581 00:43:52,629 --> 00:43:53,672 Não. 582 00:43:54,881 --> 00:43:57,634 Não deveríamos estar aqui agora. 583 00:43:57,717 --> 00:43:59,928 Não deveríamos encontrar uma solução? 584 00:44:00,011 --> 00:44:01,513 - Certo? - Sim. 585 00:44:06,309 --> 00:44:07,686 Sr. 586 00:44:13,358 --> 00:44:16,903 Você causou tudo isso 587 00:44:17,946 --> 00:44:20,532 então assuma a responsabilidade por tudo 588 00:44:21,741 --> 00:44:23,326 e vá embora. 589 00:44:25,662 --> 00:44:26,913 Agarre-o. 590 00:44:27,747 --> 00:44:28,790 Agarre-o. 591 00:44:29,457 --> 00:44:30,458 Agarre-o! 592 00:44:32,460 --> 00:44:35,755 É ter uma filha viciada e uma esposa traidora não é suficiente? 593 00:44:36,464 --> 00:44:37,716 O que? 594 00:44:40,302 --> 00:44:41,928 Cale-se agora. 595 00:44:42,220 --> 00:44:45,515 Isso é difamação através de informações falsas 596 00:44:45,599 --> 00:44:47,017 seu bastardo! 597 00:44:47,726 --> 00:44:49,227 O que você está fazendo? Agarre-o! 598 00:44:49,311 --> 00:44:50,604 Agarre-o! 599 00:44:51,104 --> 00:44:52,689 Agarre-o desse lado. 600 00:44:52,898 --> 00:44:54,149 Prenda-o! 601 00:44:54,232 --> 00:44:55,692 Prenda-o agora mesmo! 602 00:44:55,775 --> 00:44:57,277 Vamos. Prenda-o imediatamente! 603 00:44:57,360 --> 00:44:58,570 Livre-se dele agora mesmo! 604 00:44:58,653 --> 00:45:00,155 Você acha que pode levá-los a bordo 605 00:45:02,324 --> 00:45:04,326 falando com eles assim? 606 00:45:07,204 --> 00:45:08,330 E 607 00:45:09,122 --> 00:45:11,124 você não acha Eu tenho algo sobre você também? 608 00:45:13,877 --> 00:45:16,880 Devo começar com aquele clipe seu agredir sexualmente sua assistente? 609 00:45:18,965 --> 00:45:22,636 Seu bastardo malvado. 610 00:45:23,511 --> 00:45:25,597 Morrer! 611 00:45:25,680 --> 00:45:27,015 Morrer! 612 00:45:48,870 --> 00:45:51,790 Seu maldito bastardo! 613 00:46:01,258 --> 00:46:02,342 Ah, meu Deus. 614 00:46:25,407 --> 00:46:26,449 Sr. 615 00:46:51,766 --> 00:46:52,892 Pressa! 616 00:47:28,845 --> 00:47:29,971 Por que? 617 00:47:31,598 --> 00:47:33,516 Por que agora? 618 00:47:35,226 --> 00:47:36,311 Por que? 619 00:47:56,289 --> 00:47:57,499 Por favor... 620 00:47:59,417 --> 00:48:00,543 ajuda. 621 00:48:10,136 --> 00:48:11,179 Sim. 622 00:48:13,640 --> 00:48:14,682 Nós 623 00:48:16,351 --> 00:48:17,977 apenas protegia a justiça. 624 00:48:24,401 --> 00:48:25,944 Eu não vou esquecer você. 625 00:48:41,000 --> 00:48:46,047 SUOJAE 626 00:49:11,531 --> 00:49:12,907 Por que você demorou tanto? 627 00:49:13,658 --> 00:49:15,326 O que aconteceu? 628 00:49:34,220 --> 00:49:35,555 Eu te disse 629 00:49:37,307 --> 00:49:39,434 o dia em que me tornei o chefe de Suojae 630 00:49:41,186 --> 00:49:43,021 Eu deixaria você sentar ao meu lado. 631 00:49:48,693 --> 00:49:49,736 Mas por que... 632 00:49:52,572 --> 00:49:54,073 AQUI ESTÃO AS INFORMAÇÕES SOLICITADAS 633 00:50:10,215 --> 00:50:11,257 Uau. 634 00:50:11,883 --> 00:50:14,302 As fotos estão ótimas. 635 00:50:15,386 --> 00:50:17,388 Foi você também quem salvou Tae-seong? 636 00:50:17,847 --> 00:50:20,767 Eu te disse que iria parar Nam-yong de se tornar o Chefe de Justiça. 637 00:50:22,769 --> 00:50:23,811 Você fez. 638 00:50:25,480 --> 00:50:26,731 E Yong Jin? 639 00:50:27,357 --> 00:50:28,441 A vítima 640 00:50:29,150 --> 00:50:31,736 queria que Yong-jin fosse julgado em tribunal. 641 00:50:33,154 --> 00:50:35,031 Então, você também roubou os três bilhões de won. 642 00:50:36,074 --> 00:50:38,451 Você foi tão óbvio com esses ataques. 643 00:50:40,161 --> 00:50:42,247 Como eu nem percebi a dor? 644 00:50:43,665 --> 00:50:45,667 Então você se aproximou de mim 645 00:50:47,043 --> 00:50:48,127 para mim. 646 00:50:55,468 --> 00:50:56,469 O mal 647 00:50:57,929 --> 00:51:00,473 nunca poderá proteger a justiça. 648 00:51:04,227 --> 00:51:06,271 Se você assumisse o Judiciário 649 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 e até mesmo Suojae 650 00:51:08,731 --> 00:51:09,899 A Coreia sofreria 651 00:51:10,733 --> 00:51:14,153 da sua estreiteza de espírito e maldade que você chamaria de "justiça". 652 00:51:14,237 --> 00:51:16,656 No topo do Judiciário como chefe de Suojae 653 00:51:16,739 --> 00:51:18,241 Eu poderia mudar tudo. 654 00:51:18,950 --> 00:51:21,536 Eu poderia impedir os ricos de fugir com penas suspensas 655 00:51:22,161 --> 00:51:24,872 e parar pessoas poderosas de determinar culpa e inocência. 656 00:51:29,419 --> 00:51:32,589 Se você ainda quer justiça, você ainda tem tempo. 657 00:51:43,182 --> 00:51:44,309 Junte-se a mim. 658 00:51:46,519 --> 00:51:48,271 Sua definição de justiça é 659 00:51:49,689 --> 00:51:51,566 só para você. 660 00:51:52,275 --> 00:51:53,610 É injusto e tacanho 661 00:51:54,360 --> 00:51:56,362 por uma questão de autoridade. 662 00:51:56,529 --> 00:51:57,572 Não. 663 00:51:57,864 --> 00:52:00,908 Nunca abuso da minha autoridade para mim mesmo. 664 00:52:08,916 --> 00:52:10,627 Você não merece dizer isso. 665 00:52:13,921 --> 00:52:15,048 Veja o que você fez. 666 00:52:15,882 --> 00:52:16,883 Você não é nada 667 00:52:17,300 --> 00:52:19,969 mas um assassino cruel e movido pelo poder 668 00:52:20,595 --> 00:52:23,514 que sempre aceita subornos para julgamentos. 669 00:52:27,852 --> 00:52:29,270 Isto é justiça levando pessoas a julgamento. 670 00:52:29,354 --> 00:52:31,064 E as vidas que você sacrificou? 671 00:52:31,856 --> 00:52:33,566 Você pode dizer o mesmo para essas pessoas? 672 00:52:33,650 --> 00:52:36,819 Eles eram apenas sacrifícios pela justiça. Você não entende? 673 00:52:39,489 --> 00:52:41,491 Achei que você me entenderia. 674 00:52:43,701 --> 00:52:44,786 Mas 675 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 se não for esse o caso 676 00:52:51,376 --> 00:52:53,336 Eu tenho que fazer isso por justiça. 677 00:53:05,014 --> 00:53:07,517 Por que eu pensei que você era como eu? 678 00:53:08,226 --> 00:53:11,729 Minha culpa trivial por aprisionar seu pai me arruinou. 679 00:53:12,397 --> 00:53:13,856 E essa foi sua escolha. 680 00:53:15,274 --> 00:53:16,609 Se você não parar aqui 681 00:53:17,694 --> 00:53:20,530 o futuro Sin-jin será ainda mais malvado. 682 00:53:21,864 --> 00:53:23,408 Esta foi sua última chance. 683 00:54:37,231 --> 00:54:38,691 LEE HAN-YOUNG 684 00:54:43,321 --> 00:54:44,489 - Ei! - O que está errado? 685 00:54:44,572 --> 00:54:46,449 - Multar! - O que? 686 00:54:46,532 --> 00:54:48,284 - Por que? - Saiam, seus pirralhos. 687 00:54:48,367 --> 00:54:49,368 O que está acontecendo? 688 00:55:11,516 --> 00:55:16,020 SEOK JEONG-HO 689 00:55:28,324 --> 00:55:29,367 Ei. 690 00:55:29,742 --> 00:55:31,369 Eu disse para você não vir à nossa aula. 691 00:55:31,911 --> 00:55:33,538 Por que você continua vindo para a nossa aula 692 00:55:33,621 --> 00:55:35,581 e expulsar meus filhos? 693 00:55:36,207 --> 00:55:37,333 Volte para sua aula. 694 00:55:37,416 --> 00:55:39,043 - Volte! - Senhor! 695 00:55:40,086 --> 00:55:43,089 Você tem um melhor amigo? 696 00:55:43,589 --> 00:55:45,424 Do que diabos você está falando? 697 00:55:45,508 --> 00:55:47,301 Não, eu não. Por que? 698 00:55:47,552 --> 00:55:48,678 Para mim 699 00:55:49,011 --> 00:55:51,931 esse cara, Han-young, é meu melhor amigo. 700 00:55:52,849 --> 00:55:55,226 Você quer um bolo para isso ou o quê? 701 00:55:55,476 --> 00:55:56,727 Não, eu só... 702 00:55:59,522 --> 00:56:02,066 Meu amigo, Han-young, tem que se tornar um juiz. 703 00:56:02,441 --> 00:56:04,694 Então, farei o que for preciso para ajudar Han-young 704 00:56:04,777 --> 00:56:07,321 aproveite o melhor ambiente para estudar! 705 00:56:09,699 --> 00:56:10,741 Ei. 706 00:56:11,367 --> 00:56:12,702 Eu sabia que você disse que estudaria de verdade 707 00:56:12,785 --> 00:56:14,495 mas você está decidido a se tornar um juiz agora? 708 00:56:16,706 --> 00:56:17,790 Sim. 709 00:56:18,833 --> 00:56:21,544 Olhe para você! Por que você quer se tornar um juiz? 710 00:56:22,044 --> 00:56:23,504 Para restaurar a justiça ou algo assim? 711 00:56:26,507 --> 00:56:27,592 Ele vai! 712 00:56:27,675 --> 00:56:29,218 Obtenha sua vingança! 713 00:56:31,929 --> 00:56:32,930 O que? 714 00:56:33,514 --> 00:56:35,725 Vocês dois, venham comigo. 715 00:56:35,808 --> 00:56:37,310 - Espere! - Me siga! 716 00:56:37,393 --> 00:56:39,770 Minha orelha dói muito! 717 00:56:40,897 --> 00:56:41,898 Nossa, isso é pesado. 718 00:56:43,232 --> 00:56:46,277 Um, dois! 719 00:56:46,611 --> 00:56:47,904 Pare com isso. 720 00:56:48,821 --> 00:56:49,822 Han-jovem 721 00:56:50,323 --> 00:56:52,408 você tem que se tornar um juiz, certo? 722 00:56:52,783 --> 00:56:55,202 Você nos expulsou quando eu estava tentando estudar! 723 00:56:55,995 --> 00:56:58,164 Meu amigo é o juiz Lee Han-young! 724 00:56:58,247 --> 00:57:00,041 Ele é incrível! 725 00:57:00,416 --> 00:57:02,501 Mantenha isso baixo! Você é tão constrangedor! 726 00:57:02,877 --> 00:57:04,170 Ei, dê para mim. 727 00:57:04,420 --> 00:57:06,380 Por que você está reclamando? É tão leve. 728 00:57:06,464 --> 00:57:07,506 Cara, estou tão cansado. 729 00:57:07,924 --> 00:57:09,216 - Jeong-ho. - Sim? 730 00:57:09,300 --> 00:57:10,635 - Você sabe disso, certo? - O que? 731 00:57:10,718 --> 00:57:12,428 Que posso correr mais rápido que você! 732 00:57:14,388 --> 00:57:15,932 Ei, isso é trapaça! 733 00:57:17,850 --> 00:57:18,851 Venha aqui! 734 00:57:19,226 --> 00:57:21,520 A eleição presidencial é amanhã. 735 00:57:21,604 --> 00:57:25,149 A participação na votação antecipada é de 32,45% 736 00:57:25,232 --> 00:57:26,984 e os candidatos do governo e da oposição 737 00:57:27,068 --> 00:57:30,321 estão fazendo seus últimos sprints em Yeouido e na prefeitura. 738 00:58:09,485 --> 00:58:10,528 Senhor. 739 00:58:11,070 --> 00:58:12,363 Você está bem, senhor? 740 00:58:13,656 --> 00:58:14,782 Você está bem? 741 00:58:15,241 --> 00:58:17,785 Aguentar. Vou chamar o médico. 742 00:58:45,730 --> 00:58:47,773 A cicatriz era muito profunda. 743 00:58:47,857 --> 00:58:50,776 Felizmente, só alcançou sua veia jugular. 744 00:58:51,110 --> 00:58:53,821 Se a arma tivesse atingido sua artéria carótida ao mínimo 745 00:58:53,904 --> 00:58:56,365 você não poderia ter durado um minuto do sangramento. 746 00:58:56,449 --> 00:58:57,825 O Sr. Kim Yun-cheol foi eleito 747 00:58:57,908 --> 00:59:01,537 ao ganhar 49,8% dos votos na contagem final dos votos. 748 00:59:02,079 --> 00:59:03,956 Talvez o mundo realmente mude agora. 749 00:59:05,332 --> 00:59:07,126 De qualquer forma, temos que mantê-lo aqui por uma semana 750 00:59:07,209 --> 00:59:08,836 e veja como você se sai. 751 00:59:10,087 --> 00:59:12,381 Apenas higienize sua ferida e vista-o hoje. 752 00:59:12,631 --> 00:59:13,716 Vê você. 753 00:59:24,810 --> 00:59:26,604 Apenas no caso de você receber a mensagem errada 754 00:59:27,188 --> 00:59:29,774 Estou apenas passando por aqui enquanto visitava outro amigo. 755 00:59:30,858 --> 00:59:32,026 Eu só tive um tempo. 756 00:59:38,783 --> 00:59:40,743 Achei que você realmente ia morrer. 757 00:59:43,662 --> 00:59:46,040 As pessoas morrem uma vez, não duas. 758 00:59:47,458 --> 00:59:49,210 E você já morreu uma vez? 759 00:59:49,293 --> 00:59:51,003 Você diz isso como você disse. 760 00:59:52,296 --> 00:59:53,297 Você tem razão. 761 00:59:54,131 --> 00:59:55,633 Código Azul. 762 00:59:55,716 --> 00:59:58,469 - Paciente com parada cardíaca no quarto 507. - Ah, não. 763 00:59:58,552 --> 01:00:00,012 Enfermeiras e médicos, por favor veja o paciente. 764 01:00:00,096 --> 01:00:02,014 Eu posso fazer o resto. Você pode ir. 765 01:00:02,098 --> 01:00:03,974 Você só precisa gravar. Desculpe. 766 01:00:04,058 --> 01:00:06,227 Paciente com parada cardíaca no quarto 507. 767 01:00:06,310 --> 01:00:09,063 Enfermeiras e médicos, por favor veja o paciente. 768 01:00:09,146 --> 01:00:10,606 Código Azul. 769 01:00:10,689 --> 01:00:13,359 Paciente com parada cardíaca no quarto 507. 770 01:00:16,612 --> 01:00:17,863 Você pode me ajudar? 771 01:00:44,348 --> 01:00:47,143 Estou bem. Sorriso. 772 01:01:44,325 --> 01:01:45,367 Desculpe. 773 01:01:52,416 --> 01:01:54,877 Por dar um tapa na sua cara a primeira vez que nos conhecemos. 774 01:01:58,714 --> 01:01:59,757 eu não acho 775 01:02:01,091 --> 01:02:03,052 Já me desculpei por isso. 776 01:02:27,660 --> 01:02:31,372 Você jogou fora a gaze velha nós decolamos? 777 01:02:31,455 --> 01:02:33,832 Tem que ir para a lixeira de risco biológico. 778 01:02:34,333 --> 01:02:35,417 Não. 779 01:02:36,669 --> 01:02:38,128 Ah, eu limpei? 780 01:02:39,088 --> 01:02:40,381 Tenho estado tão ocupado. 781 01:02:40,798 --> 01:02:41,840 Eu vou indo, então. 782 01:03:22,172 --> 01:03:23,257 Desculpe. 783 01:03:24,842 --> 01:03:25,884 Se-hee... 784 01:03:26,927 --> 01:03:28,429 O que você está fazendo? 785 01:03:59,501 --> 01:04:00,502 Caramba. 786 01:04:00,586 --> 01:04:02,254 Ei, saia! 787 01:04:03,756 --> 01:04:06,133 Sr. Woo Gyo-hun e Sr. O assassino de Sin-jin 788 01:04:06,300 --> 01:04:08,302 morreu em Suojae ontem à noite. 789 01:04:08,802 --> 01:04:10,888 Ouvi dizer que Sin-jin matou Gyo-hun. 790 01:04:10,971 --> 01:04:13,599 Mas Jin-han também está morto. 791 01:04:13,682 --> 01:04:16,310 Dizem que um ladrão o matou, mas não estou convencido. 792 01:04:16,393 --> 01:04:18,479 Todos os vídeos das câmeras ao redor foram excluídos. 793 01:04:18,562 --> 01:04:20,814 Seja o que for, não foi um ladrão. 794 01:04:20,898 --> 01:04:21,899 Eu sei. 795 01:04:22,274 --> 01:04:24,610 A propósito, você está bem? 796 01:04:24,735 --> 01:04:26,153 Fisicamente, sim. 797 01:04:26,612 --> 01:04:27,654 Mas 798 01:04:28,530 --> 01:04:30,199 Acho que estou sendo acusado. 799 01:04:30,449 --> 01:04:31,533 O que? 800 01:04:48,008 --> 01:04:50,135 Sin-jin parece ter me acusado. 801 01:04:51,011 --> 01:04:53,680 Você deveria se entregar por enquanto. 802 01:04:53,764 --> 01:04:55,474 Eu cuidarei do resto. 803 01:04:56,016 --> 01:04:57,017 Não. 804 01:04:57,726 --> 01:04:59,269 Isso é algo que tenho que fazer. 805 01:05:05,067 --> 01:05:06,068 O que? 806 01:05:09,196 --> 01:05:10,239 Ok, então. 807 01:05:16,161 --> 01:05:17,955 Han Young fugiu. 808 01:05:20,999 --> 01:05:22,876 Tem certeza de que deveria estar fora de casa? 809 01:05:26,797 --> 01:05:28,298 Por que? Você está preocupado? 810 01:05:29,133 --> 01:05:31,552 Que você estaria em perigo quando eu for preso? 811 01:05:31,635 --> 01:05:34,763 Vamos. Claro que não. 812 01:05:54,616 --> 01:05:56,952 Eu acredito no seu bom caráter. 813 01:06:16,263 --> 01:06:18,390 Você confia nas pessoas? 814 01:06:21,226 --> 01:06:22,352 Não. 815 01:06:23,687 --> 01:06:26,148 Confio no dinheiro e no poder. 816 01:06:27,065 --> 01:06:28,066 Oh. 817 01:06:28,901 --> 01:06:30,027 Claro. 818 01:06:31,570 --> 01:06:34,114 Eu tenho que conhecer Gwang-to. 819 01:06:35,491 --> 01:06:36,909 Solicite a visita de um advogado. 820 01:06:37,075 --> 01:06:38,118 Desculpe? 821 01:06:55,052 --> 01:06:56,970 Senhor Kang Sin-jin, o Juiz Chefe do Tribunal Central de Seul 822 01:06:57,054 --> 01:06:59,681 foi apontado como suspeito 823 01:06:59,765 --> 01:07:02,851 por trás da morte do Sr. Woo Gyo-hun 824 01:07:02,935 --> 01:07:06,396 na casa do Sr. Park Gwang-to em Gyeonggi-do há dois dias. 825 01:07:06,480 --> 01:07:08,774 Mas a investigação descobriu 826 01:07:08,857 --> 01:07:10,192 que havia um cúmplice 827 01:07:10,275 --> 01:07:12,194 presente no local com Sin-jin. 828 01:07:12,277 --> 01:07:14,071 O Sr. Kang ajudou nossos advogados a vencer 829 01:07:14,154 --> 01:07:16,448 muitos casos em tribunal. 830 01:07:18,116 --> 01:07:19,826 Se o mundo ouvir sobre isso 831 01:07:21,078 --> 01:07:23,121 nossa empresa vai desmoronar no chão 832 01:07:23,580 --> 01:07:26,291 e seu irmão e eu seremos presos. 833 01:07:28,293 --> 01:07:29,294 Papai... 834 01:07:29,378 --> 01:07:31,964 Então, teremos que dar 835 01:07:32,798 --> 01:07:34,007 o que Sin-jin quer. 836 01:07:35,759 --> 01:07:37,427 Ele matou um homem! 837 01:07:37,511 --> 01:07:38,929 E daí? 838 01:07:40,639 --> 01:07:44,601 Você acha que ele não vai nos delatar só porque ele assassinou alguém? 839 01:07:55,904 --> 01:07:57,030 Se-hee 840 01:07:58,031 --> 01:08:00,659 não me diga que você se apaixonou por Han-young. 841 01:08:19,052 --> 01:08:20,137 Passe-me a comida. 842 01:08:20,971 --> 01:08:22,514 - Você preparou tudo? - Sim. 843 01:08:23,140 --> 01:08:24,141 Bom trabalho. 844 01:08:25,475 --> 01:08:26,685 Entre. 845 01:08:39,656 --> 01:08:41,950 Esta é uma aula sobre investimento imobiliário em Seul. 846 01:08:43,035 --> 01:08:44,494 O que? 847 01:08:44,578 --> 01:08:45,996 Eles dão palestras sobre fraudes... 848 01:08:46,079 --> 01:08:47,205 Saia! 849 01:08:48,332 --> 01:08:51,418 Eu vim até Hyenam, e você me trata como se eu fosse invisível 850 01:08:51,877 --> 01:08:54,087 sem um único colega para comer. 851 01:08:54,171 --> 01:08:55,714 Mas ele tem um companheiro de bebida 852 01:08:55,797 --> 01:08:58,383 depois de aplicar um golpe imobiliário em dezenas e agredir pessoas. 853 01:08:58,842 --> 01:09:00,385 Você entendeu tudo errado. 854 01:09:00,802 --> 01:09:02,012 Estou investigando ele. 855 01:09:05,265 --> 01:09:06,475 É assim que você faz? 856 01:09:06,558 --> 01:09:07,559 Huh? 857 01:09:08,268 --> 01:09:09,436 Bem... 858 01:09:09,895 --> 01:09:11,688 Você aprenderá com o tempo. 859 01:09:15,275 --> 01:09:16,818 Besteira. 860 01:09:17,277 --> 01:09:18,278 O que? 861 01:09:18,987 --> 01:09:20,113 O que você acabou de dizer? 862 01:09:20,697 --> 01:09:23,283 Você tem um carro importado de mais de 100 milhões de won. 863 01:09:24,201 --> 01:09:27,871 Isso é do Sr. Hwang, o CEO da Hyenam Jeil Trading, certo? 864 01:09:27,954 --> 01:09:30,374 Você está fora da linha. 865 01:09:30,457 --> 01:09:33,835 Aquela unidade de estúdio na cidade é sob o nome do seu filho. 866 01:09:34,127 --> 01:09:36,296 Como um estudante universitário conseguiu isso? 867 01:09:36,380 --> 01:09:37,798 Você está tentando encerrar sua carreira? 868 01:09:38,465 --> 01:09:39,841 Lembre-se, você está no exílio. 869 01:09:39,925 --> 01:09:41,802 Apenas viva como se estivesse morto, certo? 870 01:09:43,887 --> 01:09:44,888 Senhor 871 01:09:45,847 --> 01:09:48,558 você sabe por que fui exilado, certo? 872 01:09:53,355 --> 01:09:54,981 Tantas pessoas me chamaram de vadia louca 873 01:09:55,065 --> 01:09:57,317 quando eu estava indo atrás do Sr. Jang Tae-sik. 874 01:10:00,737 --> 01:10:02,531 Bem, eu entendo como você faz o trabalho agora. 875 01:10:03,865 --> 01:10:06,576 Você quer ver como a vadia maluca de Seul faz isso? 876 01:10:20,298 --> 01:10:21,967 Entregue seu amigo para mim. 877 01:10:22,050 --> 01:10:23,051 Últimas notícias. 878 01:10:23,135 --> 01:10:25,345 O novo suspeito 879 01:10:25,429 --> 01:10:27,514 no assassinato do Sr. Woo na casa do Sr. Park Gwang-to 880 01:10:27,597 --> 01:10:30,183 foi confirmado. 881 01:10:30,267 --> 01:10:32,978 Uma análise de DNA do sangue restante no local 882 01:10:33,061 --> 01:10:35,647 - apontou para Lee Han-young - O quê? 883 01:10:35,731 --> 01:10:37,649 o juiz no Tribunal Distrital Central de Seul. 884 01:10:37,733 --> 01:10:39,901 A acusação manteve uma sessão de briefing de emergência 885 01:10:39,985 --> 01:10:41,987 para confirmar a acusação formal de Lee 886 01:10:42,070 --> 01:10:44,322 como cúmplice no caso de assassinato de Woo 887 01:10:44,406 --> 01:10:46,575 esta tarde. 888 01:10:54,374 --> 01:10:55,917 Eu não sei para onde ir. 889 01:11:06,011 --> 01:11:09,222 Então, o Sr. Kang era apenas um cliente regular? 890 01:11:10,348 --> 01:11:13,727 Eu não tinha ideia de que ele era um juiz-chefe. 891 01:11:14,186 --> 01:11:15,187 Mas... 892 01:11:15,896 --> 01:11:18,064 como foi que o cara... 893 01:11:18,148 --> 01:11:20,692 Exatamente. Você nunca sabe o que as pessoas estão pensando. 894 01:11:22,027 --> 01:11:23,945 Quando foi sua visita mais recente? 895 01:11:24,905 --> 01:11:26,114 Não consigo me lembrar. 896 01:11:26,490 --> 01:11:30,535 Não estou no restaurante o dia todo. 897 01:11:45,550 --> 01:11:47,469 Encontre-me antes que a polícia o faça. 898 01:11:49,888 --> 01:11:51,807 Isso é o mínimo que você pode fazer 899 01:11:52,641 --> 01:11:54,351 para ser inocentado da acusação. 900 01:11:58,313 --> 01:11:59,606 Não demorará muito. 901 01:12:00,482 --> 01:12:02,901 Eu estava pronto para ir até o fim quando comecei, de qualquer maneira. 902 01:12:05,821 --> 01:12:07,280 Eu ainda estou vivo. 903 01:12:09,825 --> 01:12:13,453 O JUIZ VOLTA 904 01:12:51,950 --> 01:12:54,327 Onde está a justiça na Coreia? 905 01:12:54,536 --> 01:12:57,122 Sin-jin realmente pode retornar nesse ritmo. 906 01:12:57,205 --> 01:12:59,958 Eu me pergunto se ele ainda tem mais cartas para jogar. 907 01:13:00,083 --> 01:13:02,294 No final do dia, apenas o dinheiro e o poder perseveram. 908 01:13:02,419 --> 01:13:05,881 O sistema judicial da Coreia tem completamente caído. 909 01:13:05,964 --> 01:13:08,300 Não se preocupe. A situação vai virar novamente. 910 01:13:08,383 --> 01:13:10,010 Não deixe as coisas piorarem. Entregue-se. 911 01:13:10,135 --> 01:13:13,013 Precisamos de uma nova justiça para mudar o mundo. 912 01:13:13,096 --> 01:13:14,264 eu vou provar 913 01:13:14,347 --> 01:13:15,974 que a justiça que escolhi está certa. 914 01:13:16,141 --> 01:13:17,517 Han-jovem! 915 01:13:17,726 --> 01:13:19,060 Voltarei ao tribunal. 916 01:13:22,314 --> 01:13:24,316 Legendas por: Min-sun Kim